Ici nous pourrions envisager une barre de recherche pour afficher toutes les phrases contenant une certaine catégorie d'erreur, un mot erroné ou corrigé d'une certaine nature... etc.
La recherche pourrait se faire à l'intérieur d'une traduction, mais surtout à travers toute la base de données.